Hi,
I am translating squid error messages into Hungarian. I use the English
error messages as a base and have found the following possible errors:
- the FTP_PUT_CREATED file contains:
<TITLE>FTP PUT Successful: File Created</TITLE>
</HEAD><BODY>
<H1>Operation successful</H1>
<H2>File updated</H2>
in the 1st row you see 'File Created' while in the 4th one you can read
'File updated'.
I think that the former one should be used in the 4th row as well since
we have a ERR_FTP_PUT_MODIFIED file.
- excerpt from ERR_INVALID_REQ:
Some aspect of the HTTP Request is invalid. Possible problems:
<UL>
<LI>Missing or unknown request method (GET, POST)
^^^^^^^^^^^
...
<LI>Request may be too large
^^^^^^
GET, POST are in brackets. It may make feel the user that GET, POST are
unknown request methods. Hm?
Maybe we should omit GET, POST from the end of the line.
'Possible problems' and later 'Request may be too large' can be read.
I think that we should write 'Request is too large', since the
possibility is implied by 'Possible problems'.
Cheers,
Bertold
-- Bertold Kolics * Computer and Automation Research Institute * Hungary E-Mail: Bertold.Kolics@sztaki.hu * Phone: +36-13497532 * Fax: +36-13297866Received on Tue Jul 29 2003 - 13:15:51 MDT
This archive was generated by hypermail pre-2.1.9 : Tue Dec 09 2003 - 16:11:50 MST